1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,251 --> 00:00:28,917 Gordo! 4 00:00:30,584 --> 00:00:31,584 Chapéu! 5 00:00:44,292 --> 00:00:45,459 Esteira! 6 00:00:46,876 --> 00:00:47,876 Rato! 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,376 Gato! 8 00:01:03,917 --> 00:01:06,167 Pai! Eu disse "Gato"! 9 00:01:09,167 --> 00:01:10,667 Pai? 10 00:01:15,876 --> 00:01:17,292 Pai, onde você está? 11 00:01:21,459 --> 00:01:23,167 Eu não gosto desse jogo! 12 00:01:27,334 --> 00:01:28,417 Pai! 13 00:01:41,501 --> 00:01:44,709 - Pat! - Isso não é justo, pai! 14 00:01:45,042 --> 00:01:48,209 - Você ficou com medo? - Não, eu sabia que era uma piada. 15 00:01:48,542 --> 00:01:50,084 Apenas venha comigo. 16 00:01:57,917 --> 00:01:59,251 Desça, Irene. 17 00:02:00,376 --> 00:02:03,376 Olhe aqui. Você pode escolher este. 18 00:02:04,626 --> 00:02:07,167 Espere, escolha-o inteiro. 19 00:02:07,626 --> 00:02:10,876 Da raiz. Você precisa ter cuidado. 20 00:02:16,167 --> 00:02:17,209 Bom trabalho. 21 00:02:19,501 --> 00:02:21,876 Agora coloque-o na cesta com os outros. 22 00:02:54,001 --> 00:02:55,084 Pai? 23 00:02:58,626 --> 00:02:59,876 Pai? 24 00:04:17,001 --> 00:04:21,251 L'UOMO SULLA STRADA 25 00:04:27,167 --> 00:04:31,292 DEZ ANOS DEPOIS 26 00:04:58,084 --> 00:04:59,376 Até logo. 27 00:04:59,542 --> 00:05:02,292 Onde você esteve? Vamos, estamos prestes a começar. 28 00:05:12,084 --> 00:05:13,459 Você ainda está um pouco complicado. 29 00:05:21,709 --> 00:05:22,917 Respirar. 30 00:05:28,417 --> 00:05:30,001 Respire novamente. 31 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 E para baixo. 32 00:05:43,084 --> 00:05:45,417 De que porra aquela vadia está rindo? 33 00:05:46,792 --> 00:05:50,709 Ela tem apenas 15 anos, ela não está arriscando tudo com esta competição. 34 00:05:54,834 --> 00:06:00,376 Economize um pouco de fôlego para os últimos 30 metros e será um grande dia para nós. 35 00:06:02,959 --> 00:06:04,626 Talvez para você. 36 00:06:16,459 --> 00:06:17,959 Prepare-se! 37 00:06:19,626 --> 00:06:20,917 Preparar! 38 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Ir! 39 00:06:30,917 --> 00:06:34,001 Vá, vá! Vamos! 40 00:06:34,167 --> 00:06:39,834 Sim! Vá, vá, vá, vá! Chute de duas batidas! Chute de duas batidas! 41 00:06:40,001 --> 00:06:45,709 Concentre-se na rotação do corpo! Vá, vamos, Irene, vá! 42 00:06:45,876 --> 00:06:48,542 Vai, vai, vai, vai, mais forte! 43 00:06:48,709 --> 00:06:53,417 - Vai! Vai! Vai! - Vai! Vai! Vai! 44 00:06:53,584 --> 00:06:57,876 Chute de duas batidas! Vamos, Irene! 45 00:06:58,042 --> 00:07:01,709 Vamos, Irene, mais forte, vá! Aí está! 46 00:07:01,876 --> 00:07:05,417 Mais forte, Irene, vá! Mais difícil, mais difícil! 47 00:07:05,584 --> 00:07:07,167 Vá, vá, vá, vá, vá! 48 00:07:18,917 --> 00:07:23,042 Por apenas três centésimos, o vencedor é... 49 00:07:24,292 --> 00:07:25,584 Catarina Taddei. 50 00:07:35,834 --> 00:07:37,417 É apenas uma questão de centésimos. 51 00:07:45,292 --> 00:07:46,834 Catarina, me dê sua mão. 52 00:07:49,459 --> 00:07:51,126 Que porra você fez? 53 00:07:53,709 --> 00:07:56,792 Vá chamar o médico. 54 00:07:57,709 --> 00:08:00,167 O que você está fazendo? Basta ligar para o médico! 55 00:08:08,251 --> 00:08:12,501 - Agora você sai e pede desculpas. - Não peço desculpas a ninguém. 56 00:08:12,667 --> 00:08:16,084 Você sabe quanto você ganha de desqualificação depois dessa besteira? 57 00:08:16,292 --> 00:08:17,626 Eu não dou a mínima. 58 00:08:22,126 --> 00:08:24,209 Pensar! Seja razoável! 59 00:08:25,167 --> 00:08:27,667 Se você voltar lá, podemos consertar isso com corridas. 60 00:08:27,834 --> 00:08:29,959 Não me diga o que preciso fazer, ok? 61 00:08:30,709 --> 00:08:34,917 Passei três anos acompanhando você. E tudo por apenas fazer papel de idiota. 62 00:08:36,292 --> 00:08:37,334 Você é simplesmente inútil. 63 00:08:39,501 --> 00:08:41,292 Que porra você está fazendo? 64 00:08:50,709 --> 00:08:52,084 Posso colocar uma música? 65 00:08:58,709 --> 00:09:00,167 Eu estava pensando... 66 00:09:00,334 --> 00:09:03,001 Agora que você não tem ir praticar um pouco, 67 00:09:03,626 --> 00:09:07,001 você gostaria de conhecer o médico de quem eu estava falando? 68 00:09:12,501 --> 00:09:15,584 Se você não se sente à vontade, você nunca mais terá que vê-la. 69 00:09:24,417 --> 00:09:26,334 Prometa-me que você vai pensar sobre isso. 70 00:09:39,501 --> 00:09:42,792 - Sinto muito pela competição. - Eu não sou. 71 00:09:43,417 --> 00:09:45,876 Estou farto de todo esse maldito treinamento. 72 00:09:46,501 --> 00:09:49,542 Mas você sempre diz que você só se sente bem na água. 73 00:09:50,167 --> 00:09:53,167 De fato, mas isso não significa Eu tenho que necessariamente competir. 74 00:09:55,126 --> 00:09:57,959 - Você vem? - Daqui a pouco. 75 00:10:01,834 --> 00:10:03,459 - Tchau. - Tchau. 76 00:10:32,501 --> 00:10:35,042 - O que você quer? - Deixei minha Barbie aqui. 77 00:10:36,292 --> 00:10:39,959 - Apenas pegue ela e vá embora. - Por que você não vai mais à escola? 78 00:10:41,292 --> 00:10:45,042 - Cuide da sua vida. - Não é justo, só eu vou. 79 00:10:47,001 --> 00:10:49,542 Por que você não vai para competições de natação? 80 00:10:52,709 --> 00:10:55,584 - Vá embora. - Não, eu vou ficar aqui. 81 00:10:57,126 --> 00:10:58,542 Em vez disso, você joga em outro lugar. 82 00:11:02,667 --> 00:11:06,792 - De novo? Você precisa deixá-la em paz! - Este é o meu quarto! 83 00:11:06,959 --> 00:11:10,459 Não, é da Pam também! Olha, isso tem que parar, ela é sua irmã! 84 00:11:10,626 --> 00:11:11,792 Meia-irmã. 85 00:11:11,959 --> 00:11:14,376 - O que está acontecendo aqui? - A mesma velha história. 86 00:11:14,542 --> 00:11:16,167 A família toda está aqui agora. 87 00:11:16,459 --> 00:11:20,209 - Leve-a embora, por favor. - Tudo bem. Vamos, querido. 88 00:11:23,001 --> 00:11:25,876 Recebi uma ligação da escola, você não vai há seis dias. 89 00:11:26,376 --> 00:11:30,167 - Irene, o que você está fazendo? - Exatamente o que todos vocês esperam de mim. 90 00:11:30,334 --> 00:11:33,876 Irene "a cadela", a jovem problemática que nem sequer recebe o diploma. 91 00:11:35,167 --> 00:11:38,334 Tudo bem. eu quero você para encontrar um emprego a partir de amanhã. 92 00:11:38,834 --> 00:11:39,876 Estou dentro. 93 00:11:40,626 --> 00:11:42,584 -Irene... - Não me toque. 94 00:11:43,959 --> 00:11:48,917 Parabéns! Ao contrário de mim, você conseguiu para construir uma nova vida para si mesmo. 95 00:11:49,876 --> 00:11:53,417 Nesta foto perfeita, Eu sou apenas um rabisco, você não consegue ver isso? 96 00:11:56,001 --> 00:12:00,167 Apenas encare isso! É melhor você se eu tivesse acabado embaixo daquele carro... 97 00:13:32,959 --> 00:13:35,167 - Como foi sua jornada? - Multar. 98 00:13:40,501 --> 00:13:43,709 Você teve que fugir de casa lembrar que você tinha uma tia, né? 99 00:13:44,917 --> 00:13:47,959 A casa da mamãe fica a 30 km de distância. Não é exatamente como fugir. 100 00:13:51,834 --> 00:13:54,501 É isso. Você gosta disso? 101 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Sim. 102 00:14:02,167 --> 00:14:05,292 Eu trouxe aqui todas as coisas isso não cabia mais na minha casa. 103 00:14:05,709 --> 00:14:10,959 Mas há tudo. Se precisar de mim, estou lá embaixo. 104 00:14:12,084 --> 00:14:17,167 - Obrigado. - Ei, você vai ficar bem, ok? 105 00:14:18,709 --> 00:14:21,459 É apenas por pouco tempo. Só até eu conseguir um emprego. 106 00:14:24,709 --> 00:14:29,084 Acho que você nunca fez ioga, não é? 107 00:14:29,251 --> 00:14:33,792 Mas você pode vir para minha aula quantas vezes quiser, certo? 108 00:14:34,334 --> 00:14:36,251 - Tudo bem. - Vou deixar você em paz. 109 00:14:37,542 --> 00:14:38,626 Tchau. 110 00:14:42,376 --> 00:14:47,501 Eu sacudo, agarro o tornozelo, libere uma perna e a outra. 111 00:14:48,417 --> 00:14:53,542 Trago meu joelho direito até o peito, Eu torço e respiro. 112 00:14:59,001 --> 00:15:00,584 E... troque. 113 00:15:01,584 --> 00:15:02,834 A outra perna. 114 00:15:03,626 --> 00:15:05,042 Respirar. 115 00:15:08,084 --> 00:15:13,959 Eu me estico e agarro meus dedos dos pés com dois dedos e respire. 116 00:15:34,126 --> 00:15:37,167 Estou mantendo minha dor no pescoço, mas não voltarei aqui. 117 00:15:37,334 --> 00:15:38,417 Por que? 118 00:15:39,376 --> 00:15:41,001 Porque não adianta nada. 119 00:15:42,334 --> 00:15:45,084 Talvez eu esteja começando ficar velho demais para o meu trabalho. 120 00:15:45,709 --> 00:15:46,709 Qual é o seu trabalho? 121 00:15:47,917 --> 00:15:49,959 Eu sou modelo, você não percebe? 122 00:15:51,209 --> 00:15:54,709 Na verdade, sou um capataz em uma fábrica próxima. 123 00:15:56,584 --> 00:16:01,167 - É difícil? - Depende do que você faz, por quê? 124 00:16:03,042 --> 00:16:04,209 Eu poderia usar um emprego. 125 00:16:07,001 --> 00:16:08,251 Posso perguntar se você quiser. 126 00:16:09,126 --> 00:16:10,334 Você disse que é o chefe. 127 00:16:12,792 --> 00:16:15,959 - Eu sou Milão. -Irene. 128 00:16:22,376 --> 00:16:24,167 Trabalho aqui há 20 anos. 129 00:16:25,542 --> 00:16:28,834 Comecei como operário de fábrica e depois aos poucos... 130 00:16:32,626 --> 00:16:33,667 Olha. 131 00:16:33,834 --> 00:16:38,667 Aquela usinagem ali torna o material termicamente sustentável, 132 00:16:38,834 --> 00:16:40,959 antes da construção da moldura da janela. 133 00:16:41,834 --> 00:16:47,292 E esta máquina aqui, combina o alumínio e o isolamento. 134 00:16:48,709 --> 00:16:52,917 Não se preocupe, vou colocá-lo em liberdade condicional em um departamento de trabalho mais fácil. 135 00:16:53,376 --> 00:16:54,417 Eu vou te mostrar. 136 00:16:55,292 --> 00:17:00,626 Fora desta máquina, estão os perfis que estão sendo colocados nesta estrutura. 137 00:17:01,501 --> 00:17:07,459 Então eles são carregados neste carrinho e levado para a oficina de pintura para colorir. 138 00:17:08,084 --> 00:17:11,292 O transporte também é um de seus deveres, ok? 139 00:17:11,542 --> 00:17:13,959 Você consegue lidar com isso? Você começará com isso. 140 00:17:14,876 --> 00:17:17,167 - Sim. - Se precisar de alguma coisa, pergunte ao Salvo. 141 00:17:17,334 --> 00:17:19,667 - Olá, seja bem-vindo. - Ele sabe tudo. 142 00:17:19,917 --> 00:17:22,042 Ele irá ajudá-lo principalmente no início. 143 00:17:23,626 --> 00:17:29,042 É um trabalho difícil, às vezes você nem consegue pensar por causa do barulho. 144 00:17:30,584 --> 00:17:33,209 - Melhor assim. - Agora você sobe para assinar. 145 00:17:33,376 --> 00:17:36,167 Quando você voltar Vou te dar uma estimativa geral do seu tamanho. 146 00:17:36,334 --> 00:17:37,417 Milana, precisamos conversar. 147 00:17:37,584 --> 00:17:40,209 Claro, engenheiro. Ela é a nova garota. 148 00:17:45,584 --> 00:17:48,709 - Você é jovem. Quantos anos você tem? - Dezoito. 149 00:17:53,626 --> 00:17:56,376 - Você não vai para a escola? - Eu costumava. 150 00:17:57,876 --> 00:17:59,334 E agora? 151 00:17:59,917 --> 00:18:02,001 Não preciso de diploma para trabalhar aqui. 152 00:18:04,709 --> 00:18:08,584 - Feliz primeiro dia, então. Seu nome é... -Irene Trevigliano. 153 00:18:11,376 --> 00:18:14,584 - De novo? - Trevigliano Irene. 154 00:18:18,667 --> 00:18:23,126 - Você não é daqui, é? - Acabei de chegar aqui. 155 00:18:27,251 --> 00:18:29,542 O que você queria para falar comigo sobre? 156 00:18:31,167 --> 00:18:33,542 Falo com você mais tarde, agora estou ocupado. 157 00:18:35,334 --> 00:18:39,084 - Legal. - O pai dele era ainda mais idiota. 158 00:19:24,626 --> 00:19:26,376 - Ei pessoal. - Ele já está lá em cima. 159 00:19:26,542 --> 00:19:29,501 - Achei que era uma noite calma pela primeira vez. - Ele já está lá. 160 00:19:30,792 --> 00:19:35,001 - Olha, desta vez está muito alto! - Você vai morrer! 161 00:19:35,167 --> 00:19:39,542 - Que porra ele está fazendo? - Ele apostou uma garrafa de rum com esses dois. 162 00:19:39,959 --> 00:19:42,626 - Não estou surpreso. - Nada de novo, vou entrar. 163 00:19:42,792 --> 00:19:44,459 Shhh, pessoal. 164 00:19:47,584 --> 00:19:49,001 Oh meu Deus. 165 00:20:06,834 --> 00:20:11,001 - Você ganhou essa porra de aposta! - Não foi nada ruim. Belo salto, hein? 166 00:20:11,167 --> 00:20:14,584 Foi ruim? Olha o que eu tenho, é rum Black Mamba. 167 00:20:16,209 --> 00:20:18,459 Não foi ruim, certo? Vamos voltar para dentro. 168 00:20:18,626 --> 00:20:19,959 - Não, obrigado. - Por que não? 169 00:20:20,126 --> 00:20:22,792 - Você está muito animado. - Aonde diabos você está indo? Não! 170 00:20:22,959 --> 00:20:24,709 - Falo com você amanhã. - Nós apenas dançamos. 171 00:20:24,876 --> 00:20:26,876 - Obrigado pelo rum. - O que você está fazendo? 172 00:20:27,042 --> 00:20:30,167 - Não termine. - Estou bebendo como um louco. 173 00:20:30,334 --> 00:20:35,542 - Bye Bye. E pare de fazer besteiras! - Nunca. Ste, você também vai embora? 174 00:20:35,709 --> 00:20:39,251 - Vamos. - Comporte-se e vá dormir. 175 00:20:40,167 --> 00:20:41,167 Foda-se. 176 00:20:45,542 --> 00:20:47,042 Vá para casa, Michi. 177 00:21:17,042 --> 00:21:19,834 - Oi. - Você finalmente me reconheceu! 178 00:21:22,292 --> 00:21:24,334 - Eu te conheço? - Claro que você não fez isso. 179 00:21:24,501 --> 00:21:28,126 - Eu estava brincando, você é... - Você nem lembra do meu nome? 180 00:21:28,292 --> 00:21:30,959 Espere! Se você não me deixar terminar! 181 00:21:31,917 --> 00:21:37,084 Eu só estava dizendo que você é... a garota mais bonita da noite. 182 00:21:37,917 --> 00:21:42,417 - Que pena que só te vi agora. - Você estava muito ocupado apostando com amigos. 183 00:21:47,584 --> 00:21:50,334 - O que você está fazendo? - Estou esperando meu amigo. 184 00:21:50,501 --> 00:21:53,209 - Depois da festa? - Não, estou indo para casa. 185 00:21:54,584 --> 00:21:57,209 Posso te levar para casa, se quiser. 186 00:22:08,542 --> 00:22:11,167 Ah, cara. Aqui está ela, pegue. 187 00:22:19,209 --> 00:22:22,084 Ouça, Michele vai me levar para casa. 188 00:22:23,334 --> 00:22:25,167 - Você sabe como termina, certo? - Como? 189 00:22:25,334 --> 00:22:26,876 Seja como for, faça do seu jeito. Tchau. 190 00:22:47,709 --> 00:22:49,501 Eu gosto dessa toupeira. 191 00:22:51,251 --> 00:22:53,792 - É só uma toupeira! - Eu não tinha notado isso. 192 00:22:59,167 --> 00:23:00,584 - Ei! - Sim? 193 00:23:01,459 --> 00:23:03,417 Você vai me reconhecer na próxima vez? 194 00:23:05,459 --> 00:23:06,459 Claro. 195 00:23:09,292 --> 00:23:11,126 Sempre nos conhecemos por acaso. 196 00:23:13,001 --> 00:23:14,876 Você poderia me convidar pelo menos uma vez. 197 00:23:33,459 --> 00:23:34,834 Eu gosto assim. 198 00:23:40,959 --> 00:23:42,001 Eu não. 199 00:23:44,709 --> 00:23:48,542 Não é como se alguém tivesse forçado você. Você poderia ter ido para casa com seu amigo. 200 00:23:59,001 --> 00:24:02,292 - Vá se foder então. - Onde você está indo? 201 00:24:06,584 --> 00:24:08,126 Como quiser. 202 00:24:21,667 --> 00:24:23,084 Laura. 203 00:24:31,876 --> 00:24:32,917 Entre no carro. 204 00:24:39,876 --> 00:24:41,376 Mas eu dirijo. 205 00:24:49,376 --> 00:24:50,376 Você está bem? 206 00:24:53,834 --> 00:24:56,334 Sim, eu precisava de um pouco de ar. 207 00:24:59,167 --> 00:25:00,167 Por que você está aqui? 208 00:25:00,459 --> 00:25:03,042 Saí do trabalho mais cedo e passei por aqui. 209 00:25:07,626 --> 00:25:09,334 O alemão quer fechar o negócio. 210 00:25:10,126 --> 00:25:11,167 Ele me ligou. 211 00:25:13,001 --> 00:25:15,417 Ele me convidou para jantar com ele na próxima semana. 212 00:25:16,084 --> 00:25:18,167 - E? - Eu disse sim. 213 00:25:20,292 --> 00:25:22,001 E você estará lá também. 214 00:25:23,459 --> 00:25:27,251 - Uma esposa sempre vem a calhar. - Principalmente se ela também for uma boa advogada. 215 00:25:30,667 --> 00:25:32,459 Está frio, vamos voltar para dentro? 216 00:26:18,667 --> 00:26:20,459 Não precisamos de outro trabalhador. 217 00:26:21,417 --> 00:26:25,001 Mas foi você quem perguntou por outro para agilizar a embalagem. 218 00:26:25,167 --> 00:26:27,251 - Vamos encontrar outro. - Mas... 219 00:26:28,251 --> 00:26:29,917 O que aquela garota fez com você? 220 00:26:31,334 --> 00:26:32,709 Você a conhece? 221 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 Não. 222 00:26:36,042 --> 00:26:37,917 Então por que você quer mandá-la embora? 223 00:26:39,334 --> 00:26:40,542 Porque ela é muito jovem. 224 00:26:41,792 --> 00:26:43,417 Ela é inteligente, no entanto. 225 00:26:44,126 --> 00:26:46,334 Pelo menos deixe ela terminar seu período de experiência. 226 00:26:49,959 --> 00:26:52,459 Assim que ela estragar tudo, Eu mesmo a mandarei embora. 227 00:27:09,126 --> 00:27:10,667 Ele quebra uma vez por mês. 228 00:27:13,917 --> 00:27:16,084 Vá, outra carga está chegando em cinco minutos! 229 00:27:18,917 --> 00:27:21,126 O truque é colocar outra moeda nele. 230 00:27:23,292 --> 00:27:26,376 Esses perfis de alumínio precisa ser levado para o armazém! 231 00:27:26,542 --> 00:27:27,542 Sim, vamos! 232 00:27:30,209 --> 00:27:32,251 "Obrigado, Loris" "De nada!" 233 00:27:50,917 --> 00:27:55,209 Você não diz olá ou obrigado. Você não fará muitos amigos aqui. 234 00:27:56,126 --> 00:27:57,209 Qual o seu nome? 235 00:28:02,792 --> 00:28:07,084 -Irene. - Diga-me, Irene, quem te deixou com tanta raiva? 236 00:28:13,459 --> 00:28:15,667 - Como posso encontrar você? - Não estou nas redes sociais. 237 00:28:16,292 --> 00:28:17,292 Tudo bem. 238 00:28:18,542 --> 00:28:21,626 Se você sentir vontade de me contar com quem eu deveria sair, 239 00:28:21,834 --> 00:28:24,126 você vai me encontrar no pub na Praça Dante. 240 00:28:28,709 --> 00:28:32,292 Já voltou da Polônia, hein? Vejo que você não está perdendo tempo. 241 00:28:32,792 --> 00:28:35,126 Eu nunca perco tempo, você deveria saber disso. 242 00:28:48,459 --> 00:28:53,709 Esse foi meu primeiro vôo. Eu tinha vinte anos e fui imprudente. 243 00:28:53,876 --> 00:28:57,417 Eu não posso acreditar que você entrou em um avião sem saber voar. 244 00:28:57,667 --> 00:29:00,209 As coisas que você faz para impressionar uma mulher. 245 00:29:02,417 --> 00:29:06,792 Pena que ela já era casada, mas só descobri mais tarde. 246 00:29:13,001 --> 00:29:15,709 E você, Michele? Você gosta de voar? 247 00:29:17,292 --> 00:29:19,459 - Perdão. - Eu tenho um avião de turismo. 248 00:29:19,626 --> 00:29:22,501 Posso levar vocês dois para um passeio em um domingo, se quiser. 249 00:29:22,667 --> 00:29:26,501 Você realmente possui um avião? Bem, sim. O que você acha, querido? 250 00:29:28,042 --> 00:29:31,376 Se dependesse de mim, Eu apenas viveria das minhas paixões. 251 00:29:31,667 --> 00:29:34,084 Mas tenho que ajudar meu tio com hotéis... 252 00:29:34,251 --> 00:29:36,667 Isso deve ser um grande problema para você. 253 00:29:42,042 --> 00:29:48,001 Meu único problema é não poder para que você prove meu vinho. 254 00:29:48,792 --> 00:29:52,501 - Outra de suas paixões, eu acho. - Não derrame, Michele não bebe. 255 00:29:58,167 --> 00:30:01,959 Isso pode funcionar em um jantar de negócios. 256 00:30:02,126 --> 00:30:04,667 Todo mundo bebe e ele é o único sóbrio. 257 00:30:06,209 --> 00:30:10,959 - Mas não funciona para mim. - Jantares de negócios com ele são chatos. 258 00:30:13,667 --> 00:30:16,959 Pelo menos nós dois podemos nos divertir. 259 00:30:34,084 --> 00:30:36,209 Por que você tem sido tão chato? 260 00:30:37,959 --> 00:30:38,959 Eu sabia. 261 00:30:39,126 --> 00:30:42,876 Você também deve saber que a partir desta noite ele é o seu melhor cliente de todos os tempos. 262 00:30:43,834 --> 00:30:45,501 Você queria explodir tudo? 263 00:30:46,626 --> 00:30:51,792 - Não. Ele é um idiota, no entanto. - Ele não é. Ele é apenas autoconfiante. 264 00:30:53,292 --> 00:30:57,376 É fácil quando sua família apoia você. 265 00:30:58,417 --> 00:31:02,542 Ele trabalha para sua família. Você deveria se identificar com isso. 266 00:31:04,959 --> 00:31:07,251 CAMPEÃO PERDE A MENTE 267 00:31:44,001 --> 00:31:45,501 Aqui está o meu primeiro emprego. 268 00:31:47,167 --> 00:31:50,084 Embora não haja nada para comemorar, garoto. 269 00:32:00,834 --> 00:32:03,417 - Você se parece muito com seu pai. - Eu sei. 270 00:32:06,417 --> 00:32:10,542 Eu já descobri você. Você tem muito em que pensar. 271 00:32:13,334 --> 00:32:16,626 Só há uma maneira para se livrar de pensamentos ruins. 272 00:32:16,792 --> 00:32:19,084 Gaste todo o dinheiro que você ganha. 273 00:32:20,167 --> 00:32:23,459 Você já pensou o que você fará com o primeiro contracheque? 274 00:32:23,626 --> 00:32:26,959 - Ainda não sei. - Um novo corte de cabelo. 275 00:32:27,792 --> 00:32:32,251 Cabelo curto, cacheado e lindo. Um vestido ou uma viagem. 276 00:32:32,417 --> 00:32:35,042 - Não. - Um novo namorado. 277 00:32:37,292 --> 00:32:40,001 Deve haver algo que você não acha que isso é uma merda. 278 00:34:04,792 --> 00:34:05,959 Vamos, garota. 279 00:34:07,167 --> 00:34:08,334 Todos na fila. 280 00:34:10,834 --> 00:34:14,084 Vamos começar pelos braços, como sempre. 281 00:34:15,959 --> 00:34:20,167 Ei! Você não pode ficar aqui! Nós temos prática. 282 00:34:23,459 --> 00:34:25,792 Você pode mudar de faixa, por favor? 283 00:34:32,626 --> 00:34:35,792 - Quem é aquela garota? - Então você pode nos ouvir. 284 00:34:35,959 --> 00:34:37,209 Eu nunca a vi. 285 00:34:37,376 --> 00:34:42,126 Meninas, não vamos perder tempo, tudo na água, vamos! 286 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Nada mal. 287 00:35:33,459 --> 00:35:36,876 - Devo segui-la? - Não, podemos ir. 288 00:35:44,792 --> 00:35:46,084 Como vai o trabalho? 289 00:35:46,584 --> 00:35:48,834 Melhor que a escola, se é isso que você quer dizer. 290 00:35:50,292 --> 00:35:54,417 Que bom que você voltou a nadar. Isso foi bom para você. 291 00:35:55,209 --> 00:35:56,667 Isso me esclareceu, você quer dizer. 292 00:35:59,501 --> 00:36:02,626 Eu sei o que você pensa, mas você está errado. 293 00:36:04,626 --> 00:36:08,667 Naquele dia você perdeu um pai e perdi um marido. 294 00:36:10,459 --> 00:36:11,584 E uma filha. 295 00:36:35,876 --> 00:36:37,876 Você começou de novo com esses desenhos? 296 00:36:38,834 --> 00:36:40,251 Eu nunca parei, mãe. 297 00:36:41,501 --> 00:36:43,584 Você tinha apenas oito anos, Irene. 298 00:36:43,959 --> 00:36:46,834 Não é sua culpa se você não se lembra do rosto daquele homem. 299 00:36:48,126 --> 00:36:51,459 Por favor, volte para casa. O que você está fazendo aqui sozinho? 300 00:36:52,917 --> 00:36:54,126 Eu não estou sozinho. 301 00:37:00,959 --> 00:37:02,251 Que surpresa agradável! 302 00:37:11,042 --> 00:37:12,459 Vamos entrar? 303 00:37:24,834 --> 00:37:25,876 Você gosta disso? 304 00:37:30,334 --> 00:37:31,667 Vamos. 305 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 Então você não tem carro. 306 00:37:36,376 --> 00:37:38,584 Você dirige aquela coisa por aí à noite também? 307 00:37:39,459 --> 00:37:43,834 Eu faço tudo com aquele caminhão. Até reuniões de negócios. 308 00:37:45,542 --> 00:37:47,459 Diga-me, essas reuniões são frequentes? 309 00:37:48,542 --> 00:37:51,042 Segredo comercial, não posso te contar isso. 310 00:38:02,042 --> 00:38:05,042 Eu nunca vi uma garota com ombros tão lindos. 311 00:38:05,251 --> 00:38:09,209 - Realmente? - Estou falando sério. Como eles são assim? 312 00:38:09,876 --> 00:38:11,251 Adivinhar. 313 00:38:12,167 --> 00:38:15,876 Com licença. Como você pensa ela tem ombros tão bonitos? 314 00:38:16,126 --> 00:38:17,667 Ela nada, é claro. 315 00:40:20,876 --> 00:40:24,501 O que você vai fazer com isso? Isso acontece de vez em quando. 316 00:40:57,167 --> 00:41:00,167 LORIS: Vou sair em uma hora, ESPERO VOCÊ LÁ FORA. 317 00:41:02,501 --> 00:41:04,626 Não tenho permissão, como posso fazer isso? 318 00:41:20,167 --> 00:41:24,667 Salvo? Não me sinto muito bem. O que devo fazer para sair mais cedo? 319 00:41:24,834 --> 00:41:27,876 Você tem que pedir uma licença lá em cima, ao Gerente de RH. 320 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Gerente de RH? OK. 321 00:41:44,376 --> 00:41:49,459 - Você estava procurando alguém? - Sim, estava procurando o Gerente de RH. 322 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 - Eu precisaria de uma autorização para sair mais cedo hoje. - O que está errado? 323 00:41:55,209 --> 00:41:56,876 Tenho uma consulta médica. 324 00:42:03,292 --> 00:42:04,917 Não é possível, sinto muito. 325 00:42:06,251 --> 00:42:08,709 Você deve avisar pelo menos dois dias de antecedência. 326 00:42:08,876 --> 00:42:12,126 Sinto-me doente. Devo avisar dois dias de antecedência? 327 00:42:12,292 --> 00:42:13,917 Você não parece estar se sentindo mal. 328 00:42:14,084 --> 00:42:18,834 Qual é o problema? Só estou perguntando para sair, nunca pedi licença. 329 00:42:19,001 --> 00:42:22,667 Você precisa seguir as regras. Os exames físicos devem ser agendados com antecedência. 330 00:42:24,084 --> 00:42:25,334 Volte ao trabalho. 331 00:42:28,834 --> 00:42:33,584 Isto é uma prisão? Só preciso fazer um exame físico. 332 00:42:35,876 --> 00:42:40,834 Ok, você está certo, você pode ir. Vou avisar o responsável. 333 00:42:45,334 --> 00:42:46,626 Obrigado. 334 00:42:46,792 --> 00:42:48,251 - Bom dia. - Bom dia. 335 00:43:00,459 --> 00:43:01,459 Oi. 336 00:43:04,292 --> 00:43:07,042 - Aqui estão os contratos revisados. - Obrigado. 337 00:43:10,167 --> 00:43:13,001 Quem é aquela garota que acabou de sair? Nunca a vi aqui. 338 00:43:13,459 --> 00:43:15,959 Ela é uma nova contratada. Ela veio pedir licença. 339 00:43:16,126 --> 00:43:19,376 Seu pai a teria enviado para o departamento administrativo. 340 00:43:19,542 --> 00:43:23,209 Meu pai nunca levaria sua esposa sair para almoçar durante o horário de trabalho. 341 00:43:24,376 --> 00:43:25,501 Você tem vontade de ir? 342 00:43:39,876 --> 00:43:42,334 Eu disse para você não fazer isso. 343 00:43:44,667 --> 00:43:47,667 Hoje por um momento pensei o chefe tinha tudo planejado. 344 00:43:49,167 --> 00:43:52,292 - Descobri o quê? - Quando perguntei a ele se poderia ir embora. 345 00:43:52,459 --> 00:43:55,251 Ele percebeu que eu estava olhando em direção aos caminhões no pátio. 346 00:43:55,417 --> 00:43:59,542 - Ah Merda. - Talvez eu esteja errado. 347 00:44:00,417 --> 00:44:03,917 - Que porra ele se importa? - Você quer que eu perca meu emprego? 348 00:44:04,376 --> 00:44:07,167 Você não pode confiar naquele cara, ele é meio maluco. 349 00:44:07,917 --> 00:44:08,917 Por que? 350 00:44:09,209 --> 00:44:12,667 Ele está sendo conduzido por um criminoso, ele nunca fala com ninguém. 351 00:44:12,834 --> 00:44:16,667 Um dia, ele estará na frente do escritório apontando um rifle para matar todos nós. 352 00:44:16,834 --> 00:44:20,292 Ele não percebeu nada, eu saí no lado oposto dos caminhões. 353 00:44:20,792 --> 00:44:22,209 Ouça-me. 354 00:44:24,334 --> 00:44:27,376 É melhor que ninguém saiba sobre nós. 355 00:44:28,001 --> 00:44:30,792 Nós ficamos longe de problemas e nós apenas nos divertimos, certo? 356 00:44:32,251 --> 00:44:35,584 Você tem problemas com seu cérebro! Leve-me de volta para casa. 357 00:45:30,209 --> 00:45:33,167 Seja mais firme, ou a carne grudará na espinha do peixe. 358 00:45:33,334 --> 00:45:37,001 - Eu te disse que era melhor comer fora. - Não se distraia. 359 00:45:37,501 --> 00:45:40,376 Meu? Ultimamente, você é quem está distraído. 360 00:45:43,584 --> 00:45:44,667 Por que? 361 00:45:45,376 --> 00:45:48,292 Você geralmente não falha uma parede tão simples. 362 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 O que está errado? 363 00:45:55,042 --> 00:45:56,042 Estou bem. 364 00:46:03,709 --> 00:46:06,876 - Anthony me ligou ontem. - E quanto? 365 00:46:08,334 --> 00:46:11,876 Ele quer me ver para um novo projeto hoteleiro. 366 00:46:12,042 --> 00:46:13,876 Ele gostaria que eu cuidasse do lado jurídico. 367 00:46:14,542 --> 00:46:16,626 Ele diz ele se sente confortável trabalhando comigo. 368 00:46:17,001 --> 00:46:18,376 Qual é a sua resposta? 369 00:46:20,292 --> 00:46:21,876 Eu disse a ele que não estou interessado. 370 00:46:23,959 --> 00:46:27,376 Por que não? Conheça-o, qual é o problema? 371 00:46:28,167 --> 00:46:32,001 - Talvez ele queira dar em cima de mim. - Ou, em vez disso, ofereça-lhe uma bela oferta de emprego. 372 00:46:41,251 --> 00:46:42,417 Vamos ter um bebê? 373 00:47:29,167 --> 00:47:30,417 Ei! 374 00:47:31,959 --> 00:47:32,959 Você é Irene? 375 00:47:33,917 --> 00:47:35,542 - Sim. - Esposa de Loris. 376 00:47:35,709 --> 00:47:36,792 O que você quer? 377 00:47:37,501 --> 00:47:39,042 Deixe meu marido em paz. 378 00:47:46,626 --> 00:47:47,709 Eu não estava ciente. 379 00:47:50,584 --> 00:47:53,584 Informe-se da próxima vez antes de vadiar. 380 00:47:53,751 --> 00:47:56,876 Ele fodeu metade da fábrica, que porra você quer de mim? 381 00:47:59,126 --> 00:48:00,626 Como este, por exemplo. 382 00:48:11,709 --> 00:48:13,501 Desculpe, vou me trocar imediatamente. 383 00:48:13,667 --> 00:48:16,709 Não se preocupe, a nova carga de tinta está chegando em uma hora. 384 00:48:16,876 --> 00:48:20,251 - Ok, obrigado. - Tenha cuidado em ser muito gentil com ela. 385 00:48:21,001 --> 00:48:24,417 - Ela está com fome de sexo. - Ágata, volte para sua estação. 386 00:48:24,584 --> 00:48:26,792 Agora você terminou seus passeios de caminhão! 387 00:48:27,709 --> 00:48:32,042 Olha, se eu não tivesse levado aquele maldito perdedor longe de você, 388 00:48:32,209 --> 00:48:35,084 aquela garota teria e depois outra. 389 00:48:37,876 --> 00:48:40,584 - Até você merece coisa melhor. - Como você se atreve? 390 00:48:40,751 --> 00:48:44,251 - Ei, parem vocês dois! - Você cortou os pneus da minha bicicleta? 391 00:48:46,584 --> 00:48:49,084 Talvez eu tenha feito isso... ou talvez não. 392 00:48:52,417 --> 00:48:54,709 Que porra você está fazendo? 393 00:48:56,792 --> 00:48:58,292 Você é uma vagabunda! 394 00:49:06,417 --> 00:49:07,792 Saia de mim! 395 00:49:09,584 --> 00:49:10,584 Solte-me! 396 00:49:11,584 --> 00:49:13,501 - Aquela garota vai te matar! - Vadia! 397 00:49:13,667 --> 00:49:14,917 Deixe-me! 398 00:49:17,126 --> 00:49:18,292 Parar! 399 00:49:25,001 --> 00:49:26,251 O que você estava pensando? 400 00:49:30,917 --> 00:49:32,334 Você poderia tê-la matado. 401 00:49:35,834 --> 00:49:37,042 E então o que? 402 00:49:38,209 --> 00:49:39,834 Que porra você faria? 403 00:50:20,167 --> 00:50:21,792 Vista seu uniforme. 404 00:50:23,167 --> 00:50:24,459 Estou indo embora, não estou? 405 00:50:24,917 --> 00:50:28,917 Você teve sorte, outro teria mandado você embora com certeza. 406 00:50:30,209 --> 00:50:33,626 O Engenheiro me fez mover Agata em vez disso, para outro departamento. 407 00:50:33,792 --> 00:50:34,917 O que? 408 00:50:36,001 --> 00:50:39,209 Tudo o que ele faz é dar ordens, mas ele nunca explica o porquê. 409 00:51:01,584 --> 00:51:02,584 Siga-a. 410 00:51:07,251 --> 00:51:08,792 Tente não ser visto. 411 00:52:22,542 --> 00:52:23,876 Eu a perdi. 412 00:52:27,209 --> 00:52:29,501 - Vamos, Samuele. - Tudo bem. 413 00:52:34,876 --> 00:52:36,209 O que você quer de mim? 414 00:52:45,459 --> 00:52:48,917 Tudo bem. Você mereceu. 415 00:53:01,876 --> 00:53:03,126 O que você está esperando? 416 00:53:07,709 --> 00:53:09,251 Samuele, fique. 417 00:53:15,167 --> 00:53:17,334 Então por que você me seguiu todo o caminho até aqui? 418 00:53:28,167 --> 00:53:30,917 eu queria ter certeza nada de ruim aconteceria com você. 419 00:53:38,417 --> 00:53:39,542 Por que? 420 00:53:51,709 --> 00:53:54,584 Ok, então você decidiu ser bom para mim? 421 00:53:56,792 --> 00:54:00,084 Leve-me para pegar algo para comer. Não tenho nada na geladeira. 422 00:54:05,042 --> 00:54:06,792 - Olha, ele acabou de chegar. - Hum. 423 00:54:06,959 --> 00:54:09,959 Aquele de que te falei. Ele sempre passa por aqui às terças-feiras. 424 00:54:10,126 --> 00:54:12,876 Ele deve ser um caixeiro viajante ou algo assim. 425 00:54:13,167 --> 00:54:16,709 Ele pede um cheeseburger duplo mas ele não está com fome. 426 00:54:17,626 --> 00:54:19,042 Ele está aqui apenas por uma razão. 427 00:54:20,626 --> 00:54:21,667 Dela. 428 00:54:22,376 --> 00:54:23,501 O caixa. 429 00:54:23,667 --> 00:54:26,417 Não, ele não parece ele está tentando dar em cima dela. 430 00:54:27,001 --> 00:54:30,167 Ele nunca consegue na primeira tentativa, porque ele é muito tímido. 431 00:54:30,917 --> 00:54:34,542 - Como você o conhece? - Eu não. 432 00:54:35,542 --> 00:54:37,251 Estou observando ele há algum tempo. 433 00:54:40,417 --> 00:54:41,459 Olhe agora. 434 00:54:45,167 --> 00:54:48,501 Ele finge que esqueceu alguma coisa e volta para pagar. 435 00:54:50,334 --> 00:54:53,167 Ele conta uma piadinha e ela sorri. 436 00:54:55,417 --> 00:54:57,876 É um golpe no coração, ela é linda demais. 437 00:54:59,042 --> 00:55:00,376 Ele não aguenta. 438 00:55:01,001 --> 00:55:02,001 Ele foge. 439 00:55:04,709 --> 00:55:06,376 Você gosta de espionar as pessoas? 440 00:55:09,834 --> 00:55:11,209 Isso me relaxa. 441 00:55:11,917 --> 00:55:14,001 Isso me faz sentir invisível. 442 00:55:19,542 --> 00:55:21,959 Você está sendo escoltado então eles não vão te matar? 443 00:55:23,459 --> 00:55:26,251 - Ele é apenas meu motorista. - Você não sabe dirigir? 444 00:55:28,709 --> 00:55:29,709 Não é minha praia. 445 00:55:38,917 --> 00:55:43,042 - Por que você desistiu de nadar? - Como você sabe que eu nado? 446 00:55:44,834 --> 00:55:47,959 Certo. Então você deve saber por que desisti. 447 00:55:48,126 --> 00:55:50,001 Acabou a desclassificação. 448 00:55:51,084 --> 00:55:55,042 Você é bom, mas você prefere fazer um trabalho como qualquer outro. 449 00:55:57,792 --> 00:56:02,209 E você? Em vez de ficar em casa, você está aqui com uma garota que rouba marido. 450 00:56:03,126 --> 00:56:04,167 Por que? 451 00:56:07,667 --> 00:56:11,209 Eu trabalho na fábrica do meu pai porque eu não sabia o que fazer da vida. 452 00:56:13,376 --> 00:56:14,959 Pelo menos você tem uma paixão. 453 00:56:16,709 --> 00:56:18,084 Você tem sorte. 454 00:56:22,251 --> 00:56:23,959 Eu tenho sorte? 455 00:56:25,334 --> 00:56:27,334 Que porra você sabe sobre mim? 456 00:56:29,959 --> 00:56:32,584 Se você não quer foder, então me leve de volta para casa! 457 00:56:41,834 --> 00:56:44,001 Traga isso, fica ótimo em você. 458 00:56:44,501 --> 00:56:47,292 Tem certeza? Não é um pouco sério demais? 459 00:56:58,334 --> 00:56:59,917 Não estou com vontade de ir sozinho. 460 00:57:00,501 --> 00:57:02,167 Por que não se junte a mim? 461 00:57:02,334 --> 00:57:04,542 Pense no rosto de Anthony se ele me ver chegando. 462 00:57:04,709 --> 00:57:08,042 Ele vai superar isso. Há também sua nova namorada. 463 00:57:08,209 --> 00:57:09,376 Bem, então... 464 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 É apenas uma semana. 465 00:57:19,001 --> 00:57:20,626 Seria como umas pequenas férias. 466 00:57:31,292 --> 00:57:32,792 Prefiro ficar. 467 00:57:52,792 --> 00:57:53,917 Você está em forma. 468 00:57:56,167 --> 00:57:57,834 Você está ocupado esta tarde? 469 00:57:59,584 --> 00:58:02,376 - Sim. - O que você tem que fazer? 470 00:58:05,542 --> 00:58:08,542 Apenas me dê uma hora. Eu quero te mostrar uma coisa. 471 00:58:16,584 --> 00:58:20,167 - Onde estamos? - No meu restaurante. 472 00:58:24,001 --> 00:58:26,084 Veja a fila de clientes esperando lá fora? 473 00:58:33,376 --> 00:58:35,042 Eu quero comprar este lugar. 474 00:58:44,626 --> 00:58:45,876 Suba. 475 00:58:54,001 --> 00:58:55,626 Vou construir a cozinha ali. 476 00:58:57,001 --> 00:59:01,334 Aqui estariam as mesas e uma lareira, se eu puder. 477 00:59:02,042 --> 00:59:04,667 Há um espaço lá fora, é lindo no verão. 478 00:59:04,834 --> 00:59:06,626 Venha, vou te mostrar. 479 00:59:11,626 --> 00:59:13,001 O que é isso? 480 00:59:18,167 --> 00:59:20,501 Eu estive pensando sobre sobre o que conversamos. 481 00:59:22,001 --> 00:59:25,001 Eu estive mentindo para você, Eu também tenho uma paixão. 482 00:59:28,209 --> 00:59:32,167 Não adianta de qualquer maneira. Não estou mais competindo. 483 00:59:37,126 --> 00:59:38,917 Eles estão certos em dizer que você é estranho. 484 00:59:45,126 --> 00:59:46,167 Quem diz isso? 485 00:59:47,209 --> 00:59:48,667 Não me diga que você não sabe. 486 00:59:51,584 --> 00:59:53,834 Eu sei muito bem o que dizem sobre mim. 487 01:00:13,792 --> 01:00:15,001 Você sabe desenhar? 488 01:00:16,292 --> 01:00:17,417 Não. 489 01:00:18,626 --> 01:00:20,792 Só sei fazer esses retratos. 490 01:00:21,376 --> 01:00:23,292 Aprendi o que precisava. 491 01:00:24,126 --> 01:00:25,626 Para quê? 492 01:00:27,167 --> 01:00:30,126 Então eu posso lembrar o rosto do homem que matou meu pai. 493 01:00:39,001 --> 01:00:41,292 Aconteceu há quase dez anos. 494 01:00:43,209 --> 01:00:45,292 Eu estava com ele na manhã em que ele morreu. 495 01:00:46,917 --> 01:00:49,167 Papai me levou para colher cogumelos. 496 01:00:51,959 --> 01:00:53,584 Ele o atropelou e depois fugiu. 497 01:00:56,126 --> 01:01:01,001 Eu o vi, mas apenas por um momento e eu fui a única testemunha. 498 01:01:01,209 --> 01:01:04,001 Mas eu nunca fui capaz para lembrar seu rosto. 499 01:01:04,167 --> 01:01:05,917 É por isso que nunca o encontraram. 500 01:01:16,001 --> 01:01:18,084 Às vezes imagino a vida daquele homem. 501 01:01:19,584 --> 01:01:24,459 Talvez ele tenha se casado, tem esposa, filhos, 502 01:01:25,292 --> 01:01:27,667 um trabalho, uma casa, um cachorro. 503 01:01:29,251 --> 01:01:30,251 Uma vida normal. 504 01:01:33,917 --> 01:01:36,084 Tenho certeza que a vida dele se transformou em um inferno. 505 01:01:37,167 --> 01:01:38,667 Isso é besteira. 506 01:01:42,417 --> 01:01:44,542 As pessoas esquecem as coisas ruins. 507 01:01:46,292 --> 01:01:48,251 Eu me lembro deles em vez disso. 508 01:01:49,334 --> 01:01:50,376 Todos eles. 509 01:02:10,167 --> 01:02:14,334 Você teve sorte de ele não ter te demitido, mas você está mirando um pouco alto demais, garota. 510 01:02:16,376 --> 01:02:20,042 Conhecendo a esposa dele, se você chegar muito perto, ela arrancaria a carne de você. 511 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 Eu não perguntei como é a esposa dele. 512 01:02:24,626 --> 01:02:26,834 Eu o conheci há cerca de dez anos. 513 01:02:28,376 --> 01:02:30,876 Ele sempre foi um idiota rico. 514 01:02:32,126 --> 01:02:33,584 Então ele mudou durante a noite. 515 01:02:34,417 --> 01:02:38,792 Ele veio aqui no controle de produção. Ele ficou quieto e trabalhou duro. 516 01:02:38,959 --> 01:02:40,959 Primeiro a chegar, último a sair. 517 01:02:41,792 --> 01:02:45,917 Seu pai morreu há três anos e ele tomou o seu lugar. 518 01:02:46,084 --> 01:02:47,917 Que final triste para uma história. 519 01:02:49,501 --> 01:02:51,251 Você não sabe mais nada? 520 01:02:52,126 --> 01:02:55,417 Sinto muito, querido. Nunca o vi fora do trabalho. 521 01:02:56,042 --> 01:02:59,501 Nunca tive fantasias sexuais com ele. 522 01:02:59,667 --> 01:03:00,876 Ao contrário de você. 523 01:03:09,251 --> 01:03:10,709 Oi! 524 01:03:11,334 --> 01:03:14,084 Ei! Oi! 525 01:03:28,459 --> 01:03:31,292 Os anos podem passar mas o cachorro sempre te reconhece. 526 01:03:44,792 --> 01:03:47,876 Você encontrou algo que você ainda não sabia? 527 01:03:51,167 --> 01:03:54,501 Faltam apenas quatro meses até o prazo prescricional. 528 01:03:56,167 --> 01:03:57,792 O que acontecerá nesse ponto? 529 01:03:59,917 --> 01:04:02,084 Você sabe muito bem o que vai acontecer. 530 01:04:03,459 --> 01:04:05,584 Que ninguém vai pagar pela morte do meu pai. 531 01:04:37,459 --> 01:04:39,917 Fechamos a investigação há oito anos. 532 01:04:40,292 --> 01:04:42,292 Você deveria ter continuado procurando. 533 01:04:44,959 --> 01:04:49,167 Eu assisti imagens de câmeras de segurança de toda a área, uma e outra vez. 534 01:04:49,709 --> 01:04:53,251 Eu estive por aquela estrada na floresta centenas de vezes, para frente e para trás, 535 01:04:53,417 --> 01:04:55,209 e nunca encontrei uma única pista útil. 536 01:04:57,834 --> 01:05:00,709 Você é meu único arrependimento em 25 anos de serviço. 537 01:05:05,084 --> 01:05:06,917 Esqueça essa história, Irene. 538 01:05:08,126 --> 01:05:10,084 Você tem toda a sua vida pela frente. 539 01:06:08,959 --> 01:06:10,042 Oi. 540 01:06:12,876 --> 01:06:15,209 Você não me seguiu já há alguns dias. 541 01:06:16,501 --> 01:06:18,084 Como vai o seu restaurante? 542 01:06:25,959 --> 01:06:31,167 - É terça-feira, vamos ao seu vendedor. - Não tenho tempo, sinto muito. 543 01:06:35,001 --> 01:06:37,042 Talvez em outra hora, hein? 544 01:07:03,542 --> 01:07:05,334 Fui um idiota, não fui? 545 01:07:09,959 --> 01:07:11,334 Ela não esperava que isso acontecesse. 546 01:07:15,876 --> 01:07:17,501 É melhor ela ficar longe de mim. 547 01:07:21,167 --> 01:07:25,251 Você dirige meu carro há dez anos e tudo o que conversamos foi sobre o clima. 548 01:07:47,251 --> 01:07:50,126 Você já se perguntou por que eu escolhi você entre todas as pessoas? 549 01:07:50,417 --> 01:07:53,376 Na prisão, aprendi a não me perguntar muitas perguntas. 550 01:07:57,417 --> 01:08:00,417 Qual foi a pior coisa quando você estava preso? 551 01:08:04,917 --> 01:08:06,209 A hora. 552 01:08:07,209 --> 01:08:08,417 Você tem muito disso. 553 01:08:10,209 --> 01:08:14,876 E se você pensar em todas as más escolhas em sua vida, você pode enlouquecer. 554 01:08:17,542 --> 01:08:19,334 Então quando você finalmente sair... 555 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 esse sentimento é... 556 01:08:33,584 --> 01:08:37,042 Com esse trabalho você me deu uma chance isso não acontece com ninguém. 557 01:08:42,084 --> 01:08:44,501 Isso faz com aqueles que pagaram pelos seus erros. 558 01:08:50,292 --> 01:08:53,042 Às vezes cumprindo a pena não é suficiente, confie em mim. 559 01:08:54,376 --> 01:08:55,542 O que mais é necessário? 560 01:09:10,167 --> 01:09:12,084 Você precisa aceitar que você estragou tudo. 561 01:09:15,251 --> 01:09:16,667 E para começar de novo. 562 01:09:27,084 --> 01:09:29,001 Vá para casa, Samuel. 563 01:09:30,126 --> 01:09:32,209 Eles devem estar se perguntando onde você esteve. 564 01:09:49,709 --> 01:09:54,542 - Seu tempo foi uma droga. - Você não tem outra garota para irritar? 565 01:09:54,709 --> 01:09:55,626 - Claro. - Bom. 566 01:09:55,792 --> 01:09:57,667 Mas ninguém é tão rápido quanto você. 567 01:10:00,209 --> 01:10:02,417 - Você já tem uma equipe? - Não. 568 01:10:03,626 --> 01:10:07,501 - Prazer em conhecê-la, sou Antonella. - Irene, vou dar a última volta e sair. 569 01:10:07,667 --> 01:10:11,209 Ok, também porque alguém está esperando por você. 570 01:10:14,292 --> 01:10:15,709 Ele está lá há algum tempo. 571 01:10:27,292 --> 01:10:30,251 Isso é um presente para compensar por ser um idiota? 572 01:10:34,167 --> 01:10:38,084 - É um presente, ponto final. - Nunca mais faça isso. 573 01:10:48,209 --> 01:10:51,376 - Isso não combina comigo. - Por que? 574 01:10:52,001 --> 01:10:53,792 Você pode me ver vestida assim? 575 01:10:58,584 --> 01:11:01,709 - Olha como isso me cabe. - O que você está fazendo? 576 01:11:04,917 --> 01:11:10,584 Espere, pare! Você pode fazer alguma coisa isso não vai envergonhar os outros pela primeira vez? 577 01:11:11,459 --> 01:11:13,834 Como você pode aturar ele todos os dias? 578 01:11:36,042 --> 01:11:38,876 Com licença, e o caixa quem esteve aqui antes? 579 01:11:39,042 --> 01:11:41,376 - Ela saiu. - Para onde? 580 01:11:41,584 --> 01:11:42,917 O que eu sei! 581 01:12:01,334 --> 01:12:05,459 - O que você está fazendo? - Cansei de espionar as pessoas. 582 01:12:25,292 --> 01:12:28,292 Samuele pensa você ficou completamente louco. 583 01:12:28,459 --> 01:12:32,792 Ele ficará surpreso em me ver tão em forma. Você pensou que era o único esportivo? 584 01:12:33,376 --> 01:12:35,876 Você não consegue nem falar porque você está sem fôlego! 585 01:12:36,042 --> 01:12:37,959 Estou acostumado a muito mais esforço. 586 01:12:39,542 --> 01:12:40,834 Não parece. 587 01:12:49,542 --> 01:12:50,876 Vamos fugir. 588 01:13:07,251 --> 01:13:08,792 O que aconteceu com o espelho? 589 01:13:11,376 --> 01:13:13,251 Eu vi uma galinhola batendo nele. 590 01:13:18,251 --> 01:13:20,376 Esta é a primeira vez Eu vi você rir. 591 01:13:29,042 --> 01:13:30,584 Vamos resgatar Samuele? 592 01:13:36,334 --> 01:13:41,792 Segurar. Cinco... seis... sete... oito... 593 01:13:41,959 --> 01:13:47,709 nove... dez e troque de braço. Segure e fique em linha reta. 594 01:13:47,876 --> 01:13:53,209 Cinco... seis... sete... oito. Vamos trocar a perna direita. 595 01:13:54,251 --> 01:13:57,501 Cinco... seis... sete... 596 01:13:57,667 --> 01:14:01,709 oito... nove... dez. Troque sua perna. 597 01:14:04,042 --> 01:14:05,126 OK. 598 01:14:09,209 --> 01:14:10,209 Segurar. 599 01:14:13,584 --> 01:14:15,001 Ela é Irene. 600 01:14:16,459 --> 01:14:19,417 Você pode olhar para trás agora. 601 01:14:21,709 --> 01:14:23,626 Ok, troque! 602 01:14:36,084 --> 01:14:37,542 TEMPO DE VOLTA 603 01:15:06,542 --> 01:15:08,459 Pensei que você passaria pela casa primeiro. 604 01:15:08,626 --> 01:15:12,001 O taxista evitou o centro da cidade, então pedi a ele que me deixasse aqui. 605 01:15:16,376 --> 01:15:17,376 Você se saiu bem. 606 01:15:19,292 --> 01:15:20,376 O que você tem? 607 01:15:22,292 --> 01:15:25,834 - Por que? - Não sei. Você parece feliz. 608 01:15:27,959 --> 01:15:29,626 É porque você voltou. 609 01:15:32,001 --> 01:15:34,209 Com licença, você poderia vir um momento? 610 01:15:35,667 --> 01:15:38,292 Você pode me dar um minuto? Então podemos ir para casa juntos. 611 01:16:14,126 --> 01:16:20,084 CARA SENHORA IRENE TREVIGLIANO OBJETO: CARTA DE EMPREGO 612 01:17:56,459 --> 01:17:57,501 Eu entendi. 613 01:17:58,876 --> 01:18:01,209 Você pode chamá-la de "A porta para a água". 614 01:18:05,459 --> 01:18:07,292 Não é um mau nome para um restaurante. 615 01:18:10,792 --> 01:18:12,376 Você está tentando me motivar? 616 01:18:14,459 --> 01:18:17,834 Sem chance. Você é o único treinador de vida por aqui. 617 01:18:27,167 --> 01:18:29,126 Você virá assistir minha competição? 618 01:18:30,417 --> 01:18:31,459 Não. 619 01:18:32,334 --> 01:18:34,251 Então você não se distrai. 620 01:18:38,167 --> 01:18:39,792 Isso é por causa da sua esposa? 621 01:18:41,667 --> 01:18:45,292 Esta é a última coisa que peço a você, então vou deixar você em paz, eu juro. 622 01:18:47,084 --> 01:18:48,917 Prometa-me que você virá. 623 01:18:59,292 --> 01:19:00,626 Você está bem, meu amor? 624 01:19:01,959 --> 01:19:04,001 Você não disse uma palavra desde que você se levantou. 625 01:19:12,251 --> 01:19:13,376 Estou grávida. 626 01:19:20,167 --> 01:19:22,917 - Não sei o que dizer nesses casos. - Não sei. 627 01:19:23,084 --> 01:19:25,459 Talvez você pudesse me abraçar para começar. 628 01:19:27,001 --> 01:19:28,001 Sim. 629 01:19:36,042 --> 01:19:39,459 Avisarei ao trabalho que irei mais tarde. Vou passar no ginecologista. 630 01:19:42,251 --> 01:19:43,292 Sim. 631 01:19:45,001 --> 01:19:46,917 -Posso ir com você? - Não há necessidade. 632 01:19:48,501 --> 01:19:49,667 Ei. 633 01:19:52,667 --> 01:19:54,001 Você está feliz? 634 01:19:57,542 --> 01:19:58,876 Você queria, não é? 635 01:20:00,084 --> 01:20:01,084 Sim. 636 01:20:03,126 --> 01:20:04,501 Você também queria. 637 01:20:05,626 --> 01:20:07,459 Mas algo mudou, não é? 638 01:20:11,876 --> 01:20:13,876 O teste deu negativo, era mentira. 639 01:20:18,167 --> 01:20:19,709 Você e eu também somos uma mentira. 640 01:20:39,084 --> 01:20:42,501 - Por que você fez isso? - Para ver se você ainda se importava comigo. 641 01:20:44,334 --> 01:20:45,334 O que você está dizendo? 642 01:20:45,501 --> 01:20:48,584 Ela é filha daquele homem! Como você pôde se aproximar dela? 643 01:20:56,667 --> 01:20:58,167 Como você sabe disso? 644 01:20:58,334 --> 01:21:00,584 Tudo que eu tinha que fazer estava passando pelo seu escritório. 645 01:21:01,251 --> 01:21:03,709 Você não estava bem em esconder as evidências desta vez. 646 01:21:20,042 --> 01:21:21,792 A vida dela está uma bagunça. 647 01:21:26,084 --> 01:21:27,501 Eu só quero ajudá-la. 648 01:21:45,084 --> 01:21:46,584 Você se sente apaixonado por ela. 649 01:22:05,667 --> 01:22:07,709 Você não tem escolha a não ser mandá-la embora. 650 01:23:57,167 --> 01:23:58,501 Pai. 651 01:24:00,126 --> 01:24:01,334 Pai? 652 01:24:03,501 --> 01:24:04,501 Pai? 653 01:24:07,126 --> 01:24:08,876 Vem cá, Irene! 654 01:24:10,959 --> 01:24:12,251 Vamos! 655 01:24:15,584 --> 01:24:16,709 Pressa. 656 01:24:21,584 --> 01:24:22,876 Vir! 657 01:24:30,126 --> 01:24:31,459 Não pare. 658 01:24:35,251 --> 01:24:37,042 Você pode fazer isso. 659 01:24:40,292 --> 01:24:42,376 Vá, Irene, vá. 660 01:24:59,084 --> 01:25:04,167 E o vencedor é... com um tempo de 58:11 segundos... 661 01:25:06,126 --> 01:25:07,584 Irene Trevigliano. 662 01:25:24,709 --> 01:25:27,792 - Eu sabia! Bom trabalho! - Atagarota! 663 01:25:28,542 --> 01:25:31,459 - Bravo, Irene! - Você foi ótimo! 664 01:26:49,251 --> 01:26:52,667 Ok, agora outra rodada, mas desta vez você também tem que brindar. 665 01:26:52,834 --> 01:26:54,376 - Absolutamente não. -É minha noite! 666 01:26:54,542 --> 01:26:57,209 Pode ser a sua noite, mas eu não bebo, eu já disse. 667 01:26:58,209 --> 01:27:00,584 Três cervejas na nossa mesa, por favor. 668 01:27:00,751 --> 01:27:01,876 Duas canecas. 669 01:27:02,334 --> 01:27:04,376 - Por que? - Eu bebi demais. 670 01:27:05,334 --> 01:27:06,834 É melhor não dirigir. 671 01:27:08,251 --> 01:27:09,501 O que? 672 01:27:12,584 --> 01:27:13,584 Você não pode. 673 01:27:13,751 --> 01:27:17,042 Não posso tirar uma noite de folga pela primeira vez em 10 anos? 674 01:27:21,667 --> 01:27:24,292 - Como você vai chegar em casa? - Um passeio me fará bem. 675 01:27:25,584 --> 01:27:27,292 Você foi incrível hoje. 676 01:27:32,167 --> 01:27:33,209 Obrigado. 677 01:27:34,167 --> 01:27:37,876 Vamos, só um gole, por favor! 678 01:27:54,459 --> 01:27:58,417 Eu não tenho licença, você sabia disso? Você vai me levar para casa? 679 01:28:03,959 --> 01:28:05,417 Deixe-me chamar um táxi para você. 680 01:28:09,959 --> 01:28:10,959 Não. 681 01:28:30,251 --> 01:28:32,126 Você sabe dirigir muito bem. 682 01:28:41,126 --> 01:28:45,126 Que tal acelerar tão rápido quanto 55 km por hora? 683 01:28:54,251 --> 01:28:56,292 Estou farto de estar de volta aqui. 684 01:28:58,542 --> 01:29:02,542 O que você está fazendo? Espere até eu encostar, pare! 685 01:29:11,626 --> 01:29:13,709 Por que você sempre tem que seguir seu próprio caminho? 686 01:29:33,626 --> 01:29:34,917 Pare de fugir. 687 01:29:43,417 --> 01:29:46,542 Fique aqui comigo agora. 688 01:29:57,876 --> 01:30:01,334 Me desculpe, eu sei que não deveria ter feito isso. 689 01:30:35,459 --> 01:30:36,667 Não posso. 690 01:30:39,042 --> 01:30:40,126 Não posso. 691 01:30:47,834 --> 01:30:49,376 Isso é ruim. 692 01:30:54,167 --> 01:30:57,626 - Perdoe-me, Irene. - Sobre o quê? 693 01:30:59,584 --> 01:31:01,042 Me perdoe. 694 01:31:04,376 --> 01:31:05,376 Ei. 695 01:31:13,209 --> 01:31:14,709 Você não fez nada de errado. 696 01:31:46,459 --> 01:31:47,501 Entre no carro. 697 01:31:51,792 --> 01:31:53,084 Mas eu dirijo. 698 01:31:57,917 --> 01:31:59,001 Sem chance. 699 01:32:33,792 --> 01:32:35,417 Diga-me para onde estamos indo. 700 01:32:43,876 --> 01:32:44,876 Desacelerar. 701 01:32:49,959 --> 01:32:53,626 - Não, não dirija muito rápido. - Vá com calma. 702 01:32:56,251 --> 01:32:59,251 Não, vá devagar! Não corra! 703 01:33:07,876 --> 01:33:09,917 O que diabos há de errado com você? 704 01:33:12,626 --> 01:33:14,334 Você está me assustando, Michele! 705 01:33:30,876 --> 01:33:32,209 Michele, estou com medo. 706 01:33:33,501 --> 01:33:34,667 Pare, por favor! 707 01:33:36,667 --> 01:33:41,459 Ou você diminui a velocidade ou me deixa. Estou com medo, você está indo rápido demais. 708 01:33:41,626 --> 01:33:43,209 Michele, por favor! 709 01:33:45,376 --> 01:33:46,376 Michele! 710 01:33:47,876 --> 01:33:51,292 Porra! Isso é o suficiente! Você nos matará, Michele! 711 01:33:51,459 --> 01:33:55,084 Estou te implorando, por favor. 712 01:33:58,084 --> 01:33:59,876 Michele, deixe-me cair! 713 01:34:00,959 --> 01:34:04,334 Deixe-me cair! Estou com muito medo! 714 01:34:06,001 --> 01:34:09,042 Deixe-me, por favor! 715 01:34:11,376 --> 01:34:12,709 Atenção! 716 01:34:18,792 --> 01:34:22,334 Que porra você fez? Que porra você acabou de fazer? 717 01:34:44,667 --> 01:34:46,001 Pai? 718 01:34:51,042 --> 01:34:52,042 Pai? 719 01:36:41,959 --> 01:36:43,834 Como você conhece esse lugar? 720 01:36:52,959 --> 01:36:55,792 Que porra é essa você conhece esse lugar, hein? 721 01:36:55,959 --> 01:36:56,876 Diga-me! 722 01:37:10,251 --> 01:37:11,251 Não! 723 01:37:18,459 --> 01:37:19,459 Não! 724 01:37:21,084 --> 01:37:22,084 Não! 725 01:37:33,542 --> 01:37:36,376 Desde o acidente Tenho pensado em você todos os dias. 726 01:37:36,542 --> 01:37:37,459 Não! 727 01:39:00,126 --> 01:39:03,126 Bom dia, preciso mostrar esses exames ao cardiologista. 728 01:39:03,292 --> 01:39:05,126 Deixe-me verificar se ele está livre. 729 01:39:05,959 --> 01:39:09,626 Com licença, senhorita, aonde você vai? Você não pode ir lá, por favor, pare. 730 01:39:10,251 --> 01:39:13,542 Chame a segurança, precisamos parar uma garota a caminho da enfermaria. 731 01:39:20,542 --> 01:39:22,417 - Mãe. -Irene. 732 01:39:29,626 --> 01:39:33,709 - Meu bebê. - Desculpe, mãe. 733 01:39:37,126 --> 01:39:38,209 Eu te amo. 734 01:39:41,459 --> 01:39:43,167 Ele se entregou esta manhã. 735 01:40:04,459 --> 01:40:05,834 Está tudo acabado. 736 01:40:31,334 --> 01:40:34,792 Estou pronto. Sempre que você quiser ir. 737 01:41:20,126 --> 01:41:25,334 CINCO ANOS DEPOIS 738 01:41:43,251 --> 01:41:49,209 Tudo na água. Hora de começar a aula, vamos meninas! 739 01:41:55,001 --> 01:41:59,417 Agora vire-se voltando, sem se cruzarem, movam-se! 740 01:41:59,584 --> 01:42:02,959 Um de cada vez! Levante esses pés! Angélica! 741 01:42:03,459 --> 01:42:06,459 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 742 01:42:07,376 --> 01:42:09,292 Novamente, pelo menos dez voltas como esta, vá! 743 01:42:10,209 --> 01:42:11,292 Mover! 744 01:42:12,209 --> 01:42:15,834 Ei... você finalmente decidiu ir jogar boliche comigo amanhã? 745 01:42:17,501 --> 01:42:19,459 - Por favor! - Não. 746 01:42:19,626 --> 01:42:22,001 - Por quê? - Porque você tem que estudar. 747 01:42:22,167 --> 01:42:24,001 Você tem seu exame de anatomia em uma semana. 748 01:42:24,167 --> 01:42:27,167 Você disse que depois de três rejeições, você diria que sim, no entanto. 749 01:42:28,917 --> 01:42:30,417 - Cumprimente o treinador. - Oi. 750 01:42:31,792 --> 01:42:34,417 Mas estou fazendo isso por você, para que você não se distraia. 751 01:42:35,834 --> 01:42:38,417 Falaremos sobre isso depois do seu exame. 752 01:42:39,167 --> 01:42:40,209 Tchau. 753 01:42:49,292 --> 01:42:51,792 - Quão fofos somos? - Sim. 754 01:42:55,292 --> 01:42:58,001 Posso dormir aqui? 755 01:42:59,667 --> 01:43:01,584 Só por esta noite. 756 01:43:03,167 --> 01:43:04,459 Por favor. 757 01:43:06,042 --> 01:43:08,167 NOVA ABERTURA "A PORTA PARA A ÁGUA" 758 01:43:08,334 --> 01:43:09,292 Por favor. 759 01:43:09,876 --> 01:43:11,876 Sim claro. 760 01:43:13,209 --> 01:43:16,792 Vou ligar para a mamãe e contar a ela que vou levá-lo para a escola amanhã. 761 01:43:17,417 --> 01:43:22,001 - Agora devemos fazer sua lição de casa. - OK. 762 01:45:49,459 --> 01:45:50,501 Oi. 763 01:45:52,667 --> 01:45:57,042 L'UOMO SULLA STRADA 764 01:45:57,209 --> 01:45:59,917 DIRIGIDO POR